写欧洲文风的翻译腔网络小说

『壹』 外国小说的中文译本里有哪些翻译腔

被动语态！汉语中用被动语态不会大量应用的，但是欧洲语言是习惯使用的，悲哀的是，现在连很多国内的新闻稿里都频频出现被动语态！

『贰』 欧美文风和普通的文风究竟有什么区别，欧美小说特点在哪

以下仅代表我个人观点。

欧美小说常常带有浪漫主义色彩，不因时代背景不同而产生过多主体歧义。

欧美小说表现形式及手法虽有不同，但在大体情况下，拥有一定的通融性和稳定性。

欧美小说是在普遍文风基础上进一步发展的，欧美小说并不全部是经典，并没有固定的表现形式和风格。

『叁』 求文风诙谐幽默的西幻小说

幼龙(连载中）。
圣十字（此书是坑，不过确实写的挺好）
暗黑裁决（同上）
纯西幻的小说好看的确实很难找的说。

『肆』 写网络小说好像 对话比旁白多，当然不是无聊的闲篇。不知道是不是错的方式，应该多些旁白叙述。

看文风和核心，如果就是文风休闲，核心也是轻松搞笑的，那么主对话没错！
但是如果文风是爽文，核心是玄幻斗法类得，那最好还是少些旁白！
这玩意没什么固定模式，全看具体！

『伍』 欧洲风很重、文笔很好的小说

强烈推荐E伯爵的作品，文笔好，剧情起伏，欧洲风重，读起来有种看外国名著的感觉，擅长耽美、奇幻、推理等多种类型。文风多样，书中涉及知识面十分广泛，真实感十足。超赞。（前提是如果你喜欢看耽美小说）。比如《天鹅奏鸣曲》、《撒旦之舞》、《午夜向日葵》、《天幕尽头》、《七重纱舞》、《吞噬鱼》等

求采纳！！！！！！

『陆』 试问网络小说作者中有比烟雨江南文笔好的吗

烟雨江南的文笔包容性和感染力很强：
文言典故手到拈来与现代笔风结合毫无生涩的感觉。在东方文笔风格的作者中算是拔尖（可以与历史区的大佬作家们相提并论）。
他的西方风格文笔就有些不足，有些翻译腔略显生涩，当然他毕竟是个中国人，这无可厚非。真正写好西方风格文笔的很多都是翻译家出身，对西方语言文字习惯了然于胸。
文无第一，但文笔优秀的很多都集中在历史区或者西幻区：
你去历史区找几本大作，建安风骨，雄伟壮阔，工细恬静，浪漫豪情，台阁华美，茶陵性情，吴江声色，公安性灵.....不一一列举，各朝各代的文风你在历史区都能看到，如果你想了解历史，或者感受东方文学色彩，历史区绝对让你大开眼界。（实在太多难以举例）
西幻区虽然不及历史区那么华丽，但也有不少惊才艳艳，震撼人心的作品。（堪称西幻网文之巅峰的《历史的尘埃》，故事整体恢弘大气，情感描写却细腻如丝，整个作品宛如一首壮丽史诗，可以说超越了冰与火之歌这样的西方经典著作，完全感觉不像是网文）（又或者说是三脚架的吾名雷恩，每一章标题都堪称名句经典，而且其叙事口吻如马克吐温般幽默讽刺，而他的《克斯玛帝国》有类似于陀斯妥耶夫斯基的批判现实主义风格，说实话我都不敢相信他是中国人，以为他是从十九世纪美国走出来的小资产阶级..）
可惜的是很多好作品往往小众，文笔好很多读者一目十行注意不到，剧情精彩很多读者喜好小白又get不到，情感丰富深刻呢...很多人压根不在乎，懒的思考。这也是为什么很多神作却小众，而那些市面上流行的作品往往迎合大众，商业化强，但在文笔功力上很难拔尖。
烟雨江南算是不错，但登峰造极显然还有距离

『柒』 小说不太会写求大神指导，文笔和人名地名都是中式古风（模仿猫腻），设定和文风与是西方古代（轻微翻译腔

作品大纲设计好了吗？慢文和快文分类了吗？人物性格有头绪了吗？动作与细节的庞大功底有了吗？以上哪怕有一点不及格，书开到中期让你太监的欲望是很大的！还有，第一人称的时代已成过去式，留恋的人已很少了！

『捌』 求一些结合西方和东方玄幻的网络小说

《美女江山一锅煮》好不好看也不要我说，大家都心知肚明，要不然来这里做什么！！！ 《飘渺之旅》相信有很多人都看过，不过在这里还是介绍一下；这是一部修真类型的小说，也是修真小说的始祖，从后来不少的模仿之作就可以看出此作品的优秀。没看过的人可以一看``` 《猛龙过江》我看过的第一部网游小说，到现在也觉得没有哪一部网游可以相比！ 《光之子》是写的一个叫“长弓。威”的魔发师成为传说中的大魔导师的传奇。 《佣兵天下》两年前曾经出现过一批精彩的以西方奇幻小说，但是坚持下来的不多，到了今天就更少了。而《佣兵天下》这本书的出现，使得中国原创小说领域中又多了一本非常好看的纯西式魔幻小说。深厚文字的功底，对西方传统奇幻的了解，喜欢西方奇幻的人一定不能错过。 《善良的死神》，《惟我独仙》，《空速星痕》，《狂神》，＜冰火魔厨＞，＜生肖守护神＞加上刚才说的光之子，全都是唐家三少的作品，有”唐家三少”这几个字还怕不好看么！！ ＜邪神传说＞点击率很高，但我觉得一般‘‘‘大家自己去看看吧，每人的感觉是不同的． ＜寸芒＞番茄作品，讲的是一个叫”李杨”的人从飞刀入道；但为了救自己的女友修魔成神的故事（神不厉害，只比大尊厉害一些而已，呵呵‘‘‘）。 《佛本是道》仙侠类小说这两年差不多也快被人写滥了。看前一半，我最多只说一般，但看了后一半我觉得很不错。用实际行动为还珠楼主弥补遗憾的行为本就伟大，更何况写得还真好看。 〈海王祭〉骷髅的文笔还用怀疑吗！！要不然〈猛龙〉的电击率也不会过千万，推荐也不会到250万呀！！！ 〈小兵传奇〉从一个小步兵到建立自己的帝国，并统一宇宙‘‘‘网上的多种版本也说明了它的价值！！ 《随波逐流之一代军师》——随波逐流 现在中国不是没有女作者，也不是没有写历史架空题材的女作者，但是能够把一部架空题材写得如此荡气回肠、酣畅淋漓的却只有这么一个。看过本书的人，都会在恍惚中怀疑这世界上是不是真出现过一个南朝，一段楚史，一个江随云。 〈至尊无赖〉把中国的道家与西方的希腊真话及基督教相结合，而作者跳舞的名字也可以保证书的质量。 〈张三丰异界游〉写的是张三丰成仙之后到达异界的故事，还比较YY，无聊是可以看看。 〈苍穹之战〉我初中看过的一本书，不知道是不是这个名字，因为当时是打这黄易的旗号，虽然不是黄易写的。 《鬼吹灯》要说2022年下半年网络最红的原创小说，一定非《鬼吹灯》莫属。在一段时间内，“《鬼吹灯》今天你看了没有”的问候，都快赶上当年娃哈哈广告的流行度了，可见书红的程度。况且，作为经典的探险灵异类小说，本书的出现也在互联网上带来一股考古小说的风潮。 《大明星爱上我》想像一下找个美女大明星做女朋友的感觉吧！没有想像力？无法想像？那还不赶紧看看起点白金作家鹅考的《大明星爱上我》。记得看完学两手，也许以后你也有机会遇上。 《空之战》纯谋略类的大陆战争小说在起点实属少见，也很少有人有这样的见识和控制力，能够写好这类冷兵器大场面的小说，但是《空之战》却做到了。在这本书里，红色哥萨克对人种优生学也做了一点有趣的阐述，绝对值得一看。 《数字生命》重生回去做富翁已经写了太多，没搞头，重生加上高科技如何？强国富民平天下，似乎是每个人的梦想，那么偶尔在小说里体验下梦想成真的感觉也算不错。 《1911新中华》奥斯卡文章里的主角很会装酷，所以他的文风也显出一股酷酷的味道。重生打仗写得不错的很多，比如《抗日烽火之烽火燎原》，但是大多都光会写打仗了，具体的战略方面却写得很少，这点上天使奥斯卡的确干得不错。 《觉醒－仿如昨日》一本好书，有时候给人的感觉却是非常复杂的，似乎一时间你很难用简单的话讲述出他的好处来。比如这本《觉醒－仿如昨日》。我一直很欣赏这本书精妙的语言，那种很少在国内小说里看到的毒舌攻击，偶尔出现的小细节，真的非常令人过瘾。虽然文章很长，涉及的情节却不太复杂，整理下来也不过几个桥段，但是那种轻小说特有的细腻文风却使人非常的愉悦。同时，作者巧妙地将几部经典漫画的桥段设计到了这部小说中，真让人惊艳不已。 《风姿物语》我想说的是，如果仅仅是故事，那么风姿也仅仅是一个好看的故事。太长是他的优点也是缺点。但是，我更感动的是风姿里的人。我们这类小说，里面的人物往往都是脸谱化的小说任务，是对人性某一部分的简单放大。但是风姿里的人，你会发现，这才是活生生复杂的人啊！ 《悟空传》有些书，总是需要特别推荐的。有些书，总是需要反复阅读的。情和堪，意何真，如梦如幻！ 《搜神记》我很奇怪的是，我们的作者似乎对于国外的历史了解和神话体系的了解程度要远远超过对于我们自身的了解。但是，无论如何，我总觉得，只有坚持自己的东西，才能修得正果。好在，至少树下野狐做到了。 《紫川》--老猪 有些作品，开头就可以决定一切的。 《天魔神谭》非常过瘾的一部作品。第一部非常好看，第二部作者似乎想表达点什么东西出来，不过遗憾的是，至今我还没看出来作者的观点。 《天庐风云》此书给人的感觉很轻松，但也不乏对人生的思考。淡淡的笔调，淡淡的故事，却在读者心头系上了一份期待、一份牵挂…… 《道缘儒仙》道缘的情节不如飘渺，而文字各有千秋。但是道缘比飘渺优秀的地方就在于完整的将佛、道、儒三者将的关系做了一次完整的体系化和标准化设定。而这种系统化的设定在国内作者中往往是很少有人这么去做的。 《亵渎》这本书我觉得不怎样，但它是”烟雨江南“写的，所以推荐一下。 《升龙道》——血红 我没有看过这本，但”血红“的名字大家都听过吧。 《真髓》最好的三国作品。与之比肩的有《天变》，但个人认为《真髓》写实，战争场面残酷而真实，非《天变》可比。 《网络骑士》这是一部关于网络的小说。最精彩的就是中美黑客大战，这是场没有硝烟的战争，十分悲壮，让人热血沸腾，恨不得置身其中才好。 《神剑遥想》遥想遥远的时空，神剑划破了时光，却斩不断情爱的牵绊。看路西法的文章不仅有成为神的快感，还有生为人的忧思。这是非常难得的。 《幻魔战记》--unknow 网络玄幻界擂台战第一人。 《至尊无名》传统中带着创新的武侠佳作。另类的主角、独特的价值观、轻松幽默的风格、与众不同的故事，这些因素糅合在一起，却仍是本传统意义上的武侠小说。 《第二次创世圣战》宫廷悲剧式的天神一族，充满开拓精神又貌合神离的魔族，相对弱小却为了自由奋斗不息的人族，都在堕天使、魔族、人类三位一体的主角眼中为了一场汇集了几代神魔的智慧和努力的战争中取胜而努力，虽然结局中“理解和融合”的到来未免有点过于容易，但是作者的思考和文字能力是让人感动的。 还有《龙魔传说》，《梦幻空间》，《大圣者》，〈兽血沸腾〉，〈师士传说〉，〈七界传说〉，〈三眼艳情咒〉等等等等

『玖』 求推荐欧美腔/翻译风bl小说

dnax也非常典型，翻译腔最重的作品是《谐谑的康塔塔》《离开七团后全灭》，不过这俩文都不太好看，《尖白深渊》比较好看，美国现代文，fox那风格的，再就是《浪曲三千》，这是个日风文。

『拾』 想写仿西方文风的小说

要看你设定有多大了，爵位高低五等，子、勋、伯、侯、公。
政治体制：王、相、臣、贵、民。
经济体制啥的复杂的玩意多了去了。
人名也要有西方风格，从各种单词中取灵感就成。
语言不必照西方人的风格写，这样对国内读者不好。
建议去看《指环王》，要细看，人物服装、语言、礼节什么的，对你一定会有帮助。