如何阅读一本小说译本

1. 自己想翻译一本书出版，该怎么做

先和国外的作者联系取得授权，再翻译。稿件全部完成后，送出版社，列入选题后，出版社会与你签订出版合同，即可出版。

2. 判断一本书翻译的好不好，很多人都看出版社。我就纳闷了，看翻译好不好不是应该看翻译者的水平吗

首先我想向你介绍一下尤金·A·奈达

尤金·A·奈达（Eugene A.Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。曾说过：”没有哪两种语言是相同的，有着相应的符号的含义或在其中有着相同的符号短语和句子的排列方式，按理说，语言之间没有绝对的对应 。因此，没有完全确切的翻译。“

奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面：
1. 词汇对等；2. 句法对等；3. 篇章对等；4.文体对等。
在这四个方面中，奈达认为，“意义是最重要的，形式其次“。形式很可能掩藏源语的文化意义，并阻碍文化交流。因此，在文学翻译中，根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面，作为翻译的原则，准确地在目的语中再现源语的文化内涵。

然后我们回到你的问题上来看。
首先权威之所以称之为权威是因为拥有威望。
比方说中国人民出版社的素质自然要比许多地方小出版社的素质有涵养，编辑水平必须是绝对专业。出版社的竞争也非常激烈，这无形地提高了出版的水平。
如果一个译者的水平很差，他是绝对无法通过一个非常专业的出版社出版低水平的译本的。
如果一个译者的水平很高，他也绝对不会情愿和一个影响力非常低的出版社合作。
而且译者会根据自己的专业来选择翻译的书籍类别。一个文学翻译水平非常高的译者翻译起科技文献也会错误百出。
*出版社关系到影响力，译者关系到翻译水平和翻译方式。
就拿莫泊桑的《羊脂球》为例子。
柳鸣九 北京燕山出版社 和 高临的长江文艺出版社译本
比出版社北京燕山出版社成立于1985年，隶属北京市文物局，以古籍、文物考古及文史社科类选题为主要出版方向。专业性较强。但没有长江文艺出名。
比译者 柳鸣九先生更为专业水平更高

看译者的人是真心想看一部翻译的好书，看出版社的人是受到品牌的影响力。大部分稍有经验的人都会主要看译者的，因为译者自然会找到自己合适的出版社。
比如电影的字幕组，我们都会选择翻译叫贴切质量较好的uuniao，人人影视等，不管他是在土豆还是在优酷上播放，我们只看优秀的字幕组。

3. 想把我看到的一本英文原版书翻译出版，该如何做

我是做版权引进的，正确的步骤是你与编辑联系，有编辑所在的出版社去与国外出版社问版权，如果国外的出版社已经把该书大陆简体字版权卖给其他家国内出版社就没戏了，被人家捷足先登了。如果没有，编辑会和他们谈版税，然后编辑和你（译者）商量合作方式。下一步编辑在本社上报选题，通过了选题论证就可以开始操作了。后面就没有什么障碍了。所谓合作方式就是如果你推荐的书预期会有很好的销路，出版社不光会支付给原作者版税，还会支付你的翻译费，你也不用其他的赞助什么的，如果该书预期销路细（仅仅有学术价值是不行的，呵呵），就可能需要作者提供一些赞助，或包销等方式，风险共担。所以书稿内容很重要。如果你感兴趣，可以把书稿相关信息发给我，也许可以合作。E-mail ：[email protected]

4. 一本在国内很畅销的小说（暂且不说书名），但是这本小说没有英译本，一个中国人把他翻译成了英文，翻译质

不是你说翻译就翻译的，随便乱搞侵权是犯法的，或者你应该去和作者谈一谈。

5. 假设一本小说有英文版（原著）和中文版（译本） 先读哪种版本好

首先要看亲你的英语功底如何，当然亲文这种问题说明亲的英语是不错的，其次就要看这本书的原本到底是中文还是英文，毕竟两个国家不同的语言不同的词组表达的意思也有细微的不同，亲说这本书原本是英文的，那么我个人建议还是先看英文的，原文看起来毕竟原汁原味，再看译文可以当成一本辅助词典，毕竟一个词语的意思不可能就一个，原文看不通的地方看译文就OK了。

6. 读完一本书 如何翻译

finish reading a book

7. 如何阅读一本书郝明义译本和石涛译本哪个好

商务印书馆 郝明义 这一版最好

8. 这是我读过的最好的一本书 翻译

这是我读过的最好的一本书
This is the best I've ever read a book